1
00:00:12,055 --> 00:00:15,808
[מוזיקת נושא]

2
00:00:47,298 --> 00:00:50,969
[מוזיקה נוקבת]

3
00:01:11,489 --> 00:01:13,533
[מעוגנות ונחרות]

4
00:01:42,645 --> 00:01:44,355
- [ג'ני] אוי!
- [חתלתול מיאו]

5
00:01:44,397 --> 00:01:47,734
האמא דחתה את זה ואני
צריך מישהו שישמור עליה.

6
00:01:47,775 --> 00:01:49,944
כל עוד לאבא שלך לא אכפת
עוד פה להאכיל.

7
00:01:49,986 --> 00:01:52,196
זה לא יהיה חתול
דוחף אותנו מעבר לקצה.

8
00:01:53,156 --> 00:01:54,824
היכנס, ג'יימס.

9
00:01:56,618 --> 00:01:59,078
- [אלדרסון] פיצוץ!
- צריך יד, אבא?

10
00:01:59,120 --> 00:02:00,580
לא, אני אסתדר.

11
00:02:02,665 --> 00:02:04,917
היא תצטרך האכלה
כל ארבע שעות

12
00:02:04,959 --> 00:02:06,669
ואתה צריך לחמם אותה.

13
00:02:06,711 --> 00:02:08,296
אתה חייב לעשות
כפי שג'יימס אומר לך.

14
00:02:08,338 --> 00:02:10,548
- אני מבטיח.
תודה לך.

15
00:02:10,590 --> 00:02:13,217
חשבתי שאתה יכול להשתמש
מתעודד הבוקר.

16
00:02:13,259 --> 00:02:15,595
בקושי נקבל
כל דבר עבור קלייב.

17
00:02:15,637 --> 00:02:17,430
הלוואי ויכולתי
עשו יותר.

18
00:02:17,472 --> 00:02:19,891
לא יכולתי לחיות עם עצמי
אם המכירה יצאה לפועל.

19
00:02:19,932 --> 00:02:21,976
השם שלנו היה זבל
מסביב לחלקים אלו.

20
00:02:22,018 --> 00:02:24,270
אולי זה לא נראה ככה עכשיו,
אבל עשית לנו טובה.

21
00:02:24,312 --> 00:02:26,272
הלן! אני מצטער שאיחרתי.

22
00:02:26,314 --> 00:02:28,483
אבא שלך אמר שכן
כבר לקח את קלייב משם.

23
00:02:28,524 --> 00:02:30,860
תראה מה ג'יימס הביא לי!

24
00:02:30,902 --> 00:02:34,280
אה, תראה את זה. כל כך זעיר.
נכון שזה מהמם?

25
00:02:34,322 --> 00:02:36,616
הִיא. אני הולך
תקראו לה פרג.

26
00:02:37,700 --> 00:02:39,869
זה טוב מאוד מצידך,
הריוט.

27
00:02:39,911 --> 00:02:41,704
קנית לי משהו?

28
00:02:41,746 --> 00:02:45,458
אה, אממ... אתה יודע,
אני לא חושב שעשיתי.

29
00:02:46,959 --> 00:02:48,711
כל מה שיש לי זה
חפיסת השוקולד הזו.

30
00:02:48,753 --> 00:02:50,672
אין סיכוי שתרצו את זה.

31
00:02:50,713 --> 00:02:51,923
תודה לך.

32
00:02:53,257 --> 00:02:54,842
לבשל שוב הזמנת יתר.

33
00:02:54,884 --> 00:02:58,054
- לא רוצה שזה יתבזבז.
- היא עושה על זה הרגל.

34
00:02:58,930 --> 00:03:01,557
אני אמור ללכת.
- תודה לך!

35
00:03:01,599 --> 00:03:03,810
בוא נכניס את החתלתול הזה פנימה.
ביי, ג'יימס!

36
00:03:03,851 --> 00:03:06,104
- [יו] אני אלך אחריך פנימה.
- בסדר.

37
00:03:07,063 --> 00:03:08,147
ג'יימס!

38
00:03:10,233 --> 00:03:11,484
אני, אה...

39
00:03:12,235 --> 00:03:14,278
רציתי להתנצל.

40
00:03:14,320 --> 00:03:16,340
לא הייתי צריך לשים אותך
בעמדה הזאת על פני קלייב.

41
00:03:16,364 --> 00:03:18,157
זה היה טיפשי מצידי.

42
00:03:18,199 --> 00:03:20,535
אני מבין למה הרגשת
היית צריך לעשות את זה.

43
00:03:20,576 --> 00:03:22,537
פשוט הוקל לי משהו
יצא מזה טוב.

44
00:03:22,578 --> 00:03:25,748
- מה זה?
- ובכן, אני... הייתי חייב להיות כנה.

45
00:03:25,790 --> 00:03:27,792
על הרבה מאוד דברים.

46
00:03:27,834 --> 00:03:30,878
אני לא יכול שלא להרגיש שזה הביא את הלן
ואני אפילו יותר קרוב זה לזה.

47
00:03:32,338 --> 00:03:34,382
נתראה שוב, אני בטוח.

48
00:03:55,737 --> 00:03:58,656
[פעמון הדלת מצלצל, ג'ס נובח]

49
00:03:58,698 --> 00:04:00,408
[זיגפריד מתעטש]

50
00:04:00,450 --> 00:04:02,034
אה! טריסטן!

51
00:04:02,869 --> 00:04:04,537
קח את התרופה שלך.

52
00:04:04,579 --> 00:04:06,789
אין לי צורך בזה
מבשלת המכשפה הזקנה.

53
00:04:06,831 --> 00:04:09,542
אני במצב הבריאות הגס ביותר.
א-צ'ו!

54
00:04:09,584 --> 00:04:11,544
-בוקר.
הו, תודה לך, ג'ואן.

55
00:04:15,214 --> 00:04:17,300
[זיגפריד מתעטש] אה!

56
00:04:26,017 --> 00:04:29,312
מממ, גלזגו?
- [זיגפריד] טריסטן!

57
00:04:30,521 --> 00:04:32,523
האם הוא סיים
המבחן הזה עדיין?

58
00:04:32,565 --> 00:04:34,317
למען השם!
אתה צריך להיות במיטה.

59
00:04:34,358 --> 00:04:35,568
אני בסדר.

60
00:04:37,069 --> 00:04:39,947
קמתי מהר מדי. קצת
קל ראש, זה הכל.

61
00:04:42,617 --> 00:04:44,452
אז עזוב את הכורסה הזו.

62
00:04:44,494 --> 00:04:46,788
אני לא רוצה.
- אתה לא יכול!

63
00:04:47,663 --> 00:04:48,956
מְגוּחָך.

64
00:04:49,749 --> 00:04:50,875
לִרְאוֹת?

65
00:04:52,376 --> 00:04:54,337
מיטה, עכשיו!

66
00:04:54,378 --> 00:04:56,130
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

67
00:04:56,172 --> 00:04:59,467
אני עובר ניתוח היום,
לג'יימס יש רשימה מלאה.

68
00:04:59,509 --> 00:05:03,679
לא, אני... אני פשוט
צריך... חייל הלאה.

69
00:05:03,721 --> 00:05:06,557
אתה גבר בוגר. אני אעשה
להגיד את זה רק פעם נוספת.

70
00:05:06,599 --> 00:05:08,851
אתה צריך לקחת את התרופה שלך
ולנוח!

71
00:05:08,893 --> 00:05:12,396
מה שאעשה לאחר שאסיים
כל השאר שצריך לעשות.

72
00:05:12,438 --> 00:05:15,316
יש רק אחד ממני, גברת הול.
- תודה לאל!

73
00:05:15,358 --> 00:05:17,735
תגיד לטריסטן שאני אהיה
לבדוק אותו מאוחר יותר.

74
00:05:17,777 --> 00:05:21,948
[מוזיקה איטית ברדיו]

75
00:05:21,989 --> 00:05:24,367
- הו, מה עשיתי?
- כלום, אני חושד.

76
00:05:24,408 --> 00:05:29,163
היה לך כל הקיץ לתקן.
הגיע הזמן להראות לנו מה יש בראש שלך.

77
00:05:29,205 --> 00:05:31,332
לא התחלת.

78
00:05:31,374 --> 00:05:34,126
אחיך ירצה
לראות את זה נעשה עד סוף היום.

79
00:05:34,168 --> 00:05:36,671
- חשבתי הרבה.
- מה לגבי?

80
00:05:36,712 --> 00:05:39,340
מה הוא הולך לעשות לי
כשאני מבלבל את זה שוב.

81
00:05:39,382 --> 00:05:41,217
ובכן, זו לא הגישה.

82
00:05:41,259 --> 00:05:44,512
זה בא עם ניסיון.
כישלון הוא כמו חור עמוק.

83
00:05:44,554 --> 00:05:47,056
כשאתה תקוע בזה, מאוד
קשה לטפס בחזרה החוצה.

84
00:05:47,098 --> 00:05:48,975
- אז למה לטרוח לנסות?
- מממ.

85
00:05:49,016 --> 00:05:51,811
קדימה, טריס,
אתה יותר טוב מזה.

86
00:05:51,853 --> 00:05:53,896
- [ג'ס נוהם]
- ג'ס!

87
00:05:53,938 --> 00:05:56,774
אני לא מאמין בזה!
צא מהדרך.

88
00:05:56,816 --> 00:05:59,110
- שלום!
- הו!

89
00:05:59,151 --> 00:06:01,237
מה יש לנו כאן?

90
00:06:01,279 --> 00:06:03,197
הו, זה בטח יום ההולדת של ג'יימס.

91
00:06:03,239 --> 00:06:05,074
אה, זה הראשון שלו
הרחק מהבית.

92
00:06:05,116 --> 00:06:06,826
מה, היום?

93
00:06:06,868 --> 00:06:09,036
יש לי את הפרטים שלו איפשהו.

94
00:06:15,501 --> 00:06:18,004
-מחר.
אנחנו צריכים לאפות לו עוגה.

95
00:06:18,045 --> 00:06:19,672
כן, ותביא לו מתנה.
- כן!

96
00:06:19,714 --> 00:06:21,340
- שינדיג.
- טריסטן!

97
00:06:21,382 --> 00:06:22,884
- רק חברים קרובים.
- הבחינות שלך!

98
00:06:22,925 --> 00:06:24,635
אל תדאג. אני על זה.

99
00:06:27,597 --> 00:06:30,224
[דלת נפתחת ונסגרת]

100
00:06:30,266 --> 00:06:32,059
כוס כוסית מהירה?

101
00:06:32,101 --> 00:06:34,979
אני לא ממש כאן.
אני רק אוסף משהו.

102
00:06:47,325 --> 00:06:49,869
האם עצרתם
לנחם את הלן?

103
00:06:49,911 --> 00:06:52,163
יו מנהל את זה
די טוב לבד.

104
00:06:53,789 --> 00:06:56,709
אתה יודע, כל עוד הוא בסביבה
אין לך סיכוי.

105
00:06:56,751 --> 00:06:59,253
תודה על ההצהרה
הברור באופן עיוור.

106
00:06:59,295 --> 00:07:01,881
מה שאתה צריך זה משהו
להוריד את דעתך מזה.

107
00:07:01,923 --> 00:07:05,968
איזה צורך...
הוא זוג קוצץ פרסות.

108
00:07:06,010 --> 00:07:07,970
דייט, מחר בערב.

109
00:07:13,976 --> 00:07:15,645
אתה לא באמת הטיפוס שלי.

110
00:07:15,686 --> 00:07:18,564
[מחייך] כמה אחיות.

111
00:07:18,606 --> 00:07:20,232
אחיות?

112
00:07:20,274 --> 00:07:23,152
קוני וברנדה.
בנות מקסימות.

113
00:07:23,194 --> 00:07:25,696
בהיר, שנון,
אופן נפלא ליד המיטה.

114
00:07:25,738 --> 00:07:28,491
- בחלומות שלך.
אתה לא יודע את החצי.

115
00:07:28,532 --> 00:07:32,703
קדימה, הגיע הזמן להסתכל
לשטחי מרעה חדשים, הממ?

116
00:07:34,872 --> 00:07:36,791
למה לעזאזל לא?

117
00:07:36,832 --> 00:07:39,251
בּוֹלֵט! עזוב הכל
הסידורים אלי.

118
00:07:39,293 --> 00:07:42,838
ג'יימס, יש סיכוי

119
00:07:42,880 --> 00:07:45,883
אולי תוכל
לבצע ניתוח היום?

120
00:07:45,925 --> 00:07:50,262
מִצטַעֵר. אני חייב להגיע ל-Ruds
ומעבר לדינסדייל כדי לגזום כמה פרסות.

121
00:07:50,304 --> 00:07:51,573
מה לא בסדר
עם זיגפריד, בכל מקרה?

122
00:07:51,597 --> 00:07:53,182
ממש כלום.

123
00:07:53,224 --> 00:07:55,184
רוץ, הריוט.

124
00:07:59,021 --> 00:08:01,524
אתה נחוש
לעבור את זה.

125
00:08:01,565 --> 00:08:06,237
גברת הול, את חייבת להבין,
יש לי חוקה

126
00:08:06,278 --> 00:08:08,781
הרבה יותר חזק מהרוב.

127
00:08:08,823 --> 00:08:11,409
פתח את הדלת.
אנחנו פתוחים לעסקים.

128
00:08:32,638 --> 00:08:34,849
מצטער לגרור אותך למעלה.

129
00:08:34,890 --> 00:08:36,726
אני יודע שזה עמוס בשבילך
בתקופה זו של השנה.

130
00:08:36,767 --> 00:08:38,728
אין בעיה, דיק.

131
00:08:38,769 --> 00:08:40,855
בוקר, אדית.
-בוקר.

132
00:08:40,896 --> 00:08:43,399
בוקר, רגעים קטנים.
- [ילדים] בוקר, ג'יימס!

133
00:08:47,028 --> 00:08:49,030
תודה לך, אחות.
- בסדר.

134
00:08:50,072 --> 00:08:52,992
[פרה מצפצפת ונחררת]

135
00:08:53,034 --> 00:08:54,910
ילדה טובה, תות.

136
00:08:55,995 --> 00:08:58,372
- [צפצופים של פרה]
- כמה זמן היא הייתה ככה?

137
00:08:59,832 --> 00:09:01,417
הצפצופים
קדימה הבוקר.

138
00:09:01,459 --> 00:09:03,878
היא הטילה החוצה את
אבל חלב, נכון, אבא?

139
00:09:03,919 --> 00:09:06,130
כן, יותר מכל אחד מהאחרים.

140
00:09:06,172 --> 00:09:07,840
האם היא גמעה
כשהיא אוכלת?

141
00:09:07,882 --> 00:09:10,009
כאילו היא נאבקת
לבלוע?

142
00:09:10,051 --> 00:09:12,887
- [פרה מכסחת בקול רם]
עכשיו כשאתה מזכיר את זה.

143
00:09:24,106 --> 00:09:27,359
- האם עלינו להיות מודאגים?
- אני עדיין לא בטוח.

144
00:09:27,401 --> 00:09:29,904
בדקת אותה מתי
קנינו אותה, מר הריוט.

145
00:09:29,945 --> 00:09:32,073
אמרת שהיא קנייה טובה.
תעזוב אותו, אדי.

146
00:09:32,114 --> 00:09:34,075
עשיתי זאת. היא הייתה.

147
00:09:34,116 --> 00:09:35,743
היא "הייתה"?

148
00:09:35,785 --> 00:09:37,995
- [צפצופים של פרה]
- [ג'יימס] ילדה טובה.

149
00:09:38,037 --> 00:09:39,246
ילדה טובה.

150
00:09:40,206 --> 00:09:43,209
אני רק הולך לקבל
תחושה של הגרון שלך.

151
00:09:50,382 --> 00:09:53,385
אני חושש שאולי יש
משהו חוסם את גרונה.

152
00:09:53,427 --> 00:09:56,222
יכול להיות שאני טועה אבל...
- נו, מה זה?

153
00:09:59,266 --> 00:10:01,852
אני חושב שאולי יש לה מורסה
בדרכי הנשימה שלה.

154
00:10:01,894 --> 00:10:04,480
אבצס! זה הכל?
הדאגת אותי.

155
00:10:04,522 --> 00:10:07,942
כרגע, זה קטן.
העניין הוא...

156
00:10:07,983 --> 00:10:11,529
אם זה יגדל, אני מודאג שהיא
אולי לא יוכל לנשום.

157
00:10:12,738 --> 00:10:15,378
אני אתן לה זריקה של פרונטוסיל.
אני מקווה שזה ייפטר מזה.

158
00:10:16,826 --> 00:10:18,119
ואם לא?

159
00:10:19,787 --> 00:10:21,872
זה ימשיך לגדול.

160
00:10:22,957 --> 00:10:26,085
הנשימה תהפוך
קשה יותר ויותר.

161
00:10:26,127 --> 00:10:28,337
אין צורך
לקצץ במילים שלך.

162
00:10:28,379 --> 00:10:30,881
אנחנו רוצים לדעת כמה רע
זה יכול לקבל.

163
00:10:32,341 --> 00:10:34,885
אם המורסה גדלה
מספיק גדול,

164
00:10:34,927 --> 00:10:39,140
זה יחסום את קנה הנשימה ו
בסופו של דבר זה יחנק אותה.

165
00:10:39,181 --> 00:10:40,599
היא תמות?

166
00:10:42,810 --> 00:10:44,478
אני חושש שכן.

167
00:11:01,620 --> 00:11:06,041
אם תיעלת חצי מההתלהבות
יש לך לנשים בעבודה שלך,

168
00:11:06,083 --> 00:11:08,627
אתה תעבור את הבחינות האלה.

169
00:11:10,754 --> 00:11:12,715
אבל די טוב.

170
00:11:12,756 --> 00:11:14,133
אתה לא חושב?

171
00:11:38,032 --> 00:11:42,703
[חתול מיאו, ציפורים צווחות,
יונה כוסית]

172
00:11:46,415 --> 00:11:48,042
אלוהים אדירים!

173
00:11:49,335 --> 00:11:51,420
אנחנו פופולריים היום.

174
00:11:51,462 --> 00:11:54,757
לא נראה ככה מ
איפה ישבתי.

175
00:11:54,798 --> 00:11:58,552
לא ראו מסתור ולא שיער של
מר פרנון במשך יותר משעה.

176
00:12:07,228 --> 00:12:08,562
א-צ'ו!

177
00:12:11,357 --> 00:12:13,525
כבה את האור המחורבן הזה!

178
00:12:14,902 --> 00:12:17,238
גברת הול, אני חושב שאני גוסס.

179
00:12:19,365 --> 00:12:22,117
[דיק] קח אותה פנימה, אלברט.

180
00:12:22,159 --> 00:12:24,161
[ג'יימס]
אני אחזור מחר.

181
00:12:24,203 --> 00:12:25,996
עם מזל, זה יקרה
התחילו לרדת.

182
00:12:26,038 --> 00:12:27,873
עכשיו, אני אתן לך את המשחה הזו.

183
00:12:27,915 --> 00:12:30,167
לשפשף אותו במים חמים
מאחורי זווית הלסת,

184
00:12:30,209 --> 00:12:31,835
לעתים קרובות ככל האפשר.

185
00:12:31,877 --> 00:12:34,088
זה יכול לעזור פשוט לפרק את זה.

186
00:12:34,129 --> 00:12:35,839
תודה, ג'ים!

187
00:12:35,881 --> 00:12:39,426
יום קר כזה אתה צריך
משהו שיחמם אותך.

188
00:12:39,468 --> 00:12:41,053
תודה לך.

189
00:12:41,095 --> 00:12:42,972
אבא שלנו אמר לנו לא לדאוג.

190
00:12:43,013 --> 00:12:44,515
- נכון?
- כן.

191
00:12:44,556 --> 00:12:46,236
הוא אמר, "ג'ים הריוט
יסדר את זה."

192
00:12:46,267 --> 00:12:47,977
אני אעשה כל מה שאני יכול.

193
00:12:48,018 --> 00:12:49,561
אתה חוזר למטלות שלך
אז, אה?

194
00:12:49,603 --> 00:12:51,313
- [ילדים] כן.
- ביי.

195
00:12:51,355 --> 00:12:52,773
ביי.

196
00:12:52,815 --> 00:12:54,149
ביי, ג'יימס.
- ביי.

197
00:12:54,191 --> 00:12:56,860
[מוזיקה נוקבת]

198
00:13:02,658 --> 00:13:05,411
אתה מבלה את חייך
לתת תרופות.

199
00:13:05,452 --> 00:13:07,538
הגיע הזמן שתיקח קצת.

200
00:13:07,579 --> 00:13:09,248
[ג'ס נובח]

201
00:13:16,130 --> 00:13:18,299
- מממ!
- עכשיו...

202
00:13:18,340 --> 00:13:19,842
למיטה.

203
00:13:21,260 --> 00:13:24,013
אני אקח רק חמש דקות.

204
00:13:28,851 --> 00:13:31,353
אני חושב שאתה תהיה
יותר מזה.

205
00:13:36,442 --> 00:13:39,611
[יונה משתוללת,
כלב מיילל]

206
00:13:39,653 --> 00:13:41,113
[ציפור צווחת]

207
00:13:41,155 --> 00:13:43,699
אני מעריץ את האמונה שלך בי.

208
00:13:43,741 --> 00:13:45,993
זו חוויה חדשה לגמרי.

209
00:13:46,035 --> 00:13:48,037
[נאנח בכבדות]

210
00:13:53,751 --> 00:13:56,128
[רעשים שונים של בעלי חיים]

211
00:13:57,671 --> 00:13:59,965
אתה לא יכול לצפות ממני
לטפל בכל אלה.

212
00:14:01,008 --> 00:14:03,093
תגיד להם להיות
בדרכם אז.

213
00:14:04,887 --> 00:14:07,056
או שתטפס החוצה
של החור הזה שלך

214
00:14:07,097 --> 00:14:08,807
או שהם יגרשו אותך החוצה.

215
00:14:13,312 --> 00:14:15,356
נכון, מי הבא בתור?

216
00:14:15,397 --> 00:14:18,400
[הכל זועק,
רעשים שונים של בעלי חיים]

217
00:14:22,988 --> 00:14:24,156
הבא, בבקשה.

218
00:14:24,198 --> 00:14:26,825
[חתול נוהם]

219
00:14:31,914 --> 00:14:33,332
אז?

220
00:14:34,958 --> 00:14:36,043
הבא, בבקשה.

221
00:14:39,338 --> 00:14:40,798
נִכנָס!

222
00:14:46,637 --> 00:14:48,472
תה לא ייקח הרבה זמן.

223
00:14:48,514 --> 00:14:50,891
אני חושב שיש לי הרבה
אמבטיה ולילה מוקדם.

224
00:14:50,933 --> 00:14:52,893
תודה בכל זאת. [שיעול]

225
00:14:52,935 --> 00:14:54,770
אתה לא יורד
גם עם שפעת?

226
00:14:54,812 --> 00:14:56,105
אני בסדר.

227
00:14:57,773 --> 00:15:00,275
מה טריסטן עושה
עם הארנב הזה?

228
00:15:00,317 --> 00:15:01,819
הוא עורך ניתוח היום.

229
00:15:01,860 --> 00:15:04,446
מר פרנון תפוס
למיטה החולה שלו.

230
00:15:04,488 --> 00:15:06,448
אני צריך לתת לו יד.

231
00:15:07,449 --> 00:15:08,992
הוא יכול היה להסתדר עם העבודה.

232
00:15:09,034 --> 00:15:11,453
ואתה נראה כמו
אתה יכול לעשות עם מנוחה.

233
00:15:11,495 --> 00:15:13,372
- [מתעטש]
- זה מסדר את זה.

234
00:15:13,414 --> 00:15:16,625
- אני מכין מרק עוף.
- זו לא שפעת.

235
00:15:17,793 --> 00:15:19,169
ובכן...

236
00:15:21,630 --> 00:15:24,133
מה זה אז?

237
00:15:25,092 --> 00:15:27,594
קדימה, יורק את זה החוצה.

238
00:15:27,636 --> 00:15:31,849
היא מדלגת יחד עם רגל אחת
באוויר והכל מעורפל מתחת.

239
00:15:31,890 --> 00:15:33,934
כן, מעניין.

240
00:15:42,151 --> 00:15:43,986
[צקצוקי עוף]

241
00:15:44,027 --> 00:15:46,029
קדימה!

242
00:15:46,071 --> 00:15:47,114
הו!

243
00:15:52,703 --> 00:15:53,829
א-הא!

244
00:16:00,252 --> 00:16:03,005
נו אז?
מה היית אומר שזה?

245
00:16:04,006 --> 00:16:06,341
אם תסלח לי
לרגע.

246
00:16:06,383 --> 00:16:09,511
יש ציוד
שאני חושד שאני אצטרך בשביל זה.

247
00:16:34,995 --> 00:16:36,955
אה, כף רגל!

248
00:16:38,540 --> 00:16:39,541
מְיוּחָד?

249
00:16:46,089 --> 00:16:49,176
אני חושב מה אנחנו
מתעסק כאן

250
00:16:49,218 --> 00:16:51,970
הוא מקרה פשוט
של כף רגל.

251
00:16:52,012 --> 00:16:55,807
אמבטיה במים חמימים ו
מלחי אפסום צריכים לעשות את העבודה.

252
00:16:55,849 --> 00:16:58,602
מה זה בסיוע
אז, הממ?

253
00:16:58,644 --> 00:17:01,897
אה, זה? כן,
זה רק בשביל, אממ...

254
00:17:08,153 --> 00:17:09,863
תודה, וטרינרית.

255
00:17:22,584 --> 00:17:23,961
פיו!

256
00:17:24,002 --> 00:17:26,088
בני הזוג ראדס השקיעו
חסכונות חייהם לתוכו.

257
00:17:26,129 --> 00:17:30,676
זה העתיד של המשפחה הזו. בדקתי את זה,
אמרתי להם שזה מתאים ובריא.

258
00:17:33,387 --> 00:17:35,264
ובכן, יכולת לדעת?

259
00:17:35,305 --> 00:17:37,724
המורסה התפתחה
אחרי שהם קנו אותה.

260
00:17:37,766 --> 00:17:39,268
- ובכן...
- מה זה?

261
00:17:39,309 --> 00:17:41,895
המלצתי על פרה
אל הרודס.

262
00:17:41,937 --> 00:17:44,982
אני חושב שאולי עכשיו
מורסה פוסט-לועית.

263
00:17:45,023 --> 00:17:48,610
- אוץ'!
אולי מר פרנון יכול לחשוב על משהו.

264
00:17:48,652 --> 00:17:52,614
זה באחריותי. הוא
צריך לדעת שהוא יכול לסמוך עליי.

265
00:17:54,116 --> 00:17:56,410
איך הסתדרת?

266
00:17:56,451 --> 00:17:59,162
[צוחק]
די טוב, למעשה!

267
00:17:59,204 --> 00:18:02,833
הו, ההבדל שזה עושה שיש
מישהו מאמין בך לשם שינוי.

268
00:18:02,874 --> 00:18:06,128
בדוק אם אתה לא יכול לגשת לספרים שלך
עם אותו סוג של גישה.

269
00:18:06,169 --> 00:18:10,424
- אה, אני חייב?
- ידיעת דברים היא מעין תנאי מוקדם למעבר בחינות.

270
00:18:10,465 --> 00:18:13,677
ובכן, זה קל לך. אתה
קרא משהו, אתה זוכר אותו.

271
00:18:13,719 --> 00:18:16,471
לא ממש. קראתי משהו,
ואז קראתי את זה שוב,

272
00:18:16,513 --> 00:18:19,600
ואז אני כותב את זה,
ואז זה נופל למקומו.

273
00:18:19,641 --> 00:18:21,643
- ובכן, אני עושה את זה.
- ו?

274
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
אני נרדם.

275
00:18:23,979 --> 00:18:25,731
ובכן, זה מה
אני עומד לעשות עכשיו.

276
00:18:27,608 --> 00:18:29,276
אני הולך לישון.

277
00:18:29,318 --> 00:18:32,362
לילה טוב, ג'יימס.
לילה טוב, ג'ים.

278
00:18:32,404 --> 00:18:33,572
לילה טוב.

279
00:18:40,370 --> 00:18:42,164
כל הכבוד היום.

280
00:18:47,085 --> 00:18:49,713
אבל עדיין לא סיימת.

281
00:18:53,091 --> 00:18:54,718
מספר אחת.

282
00:18:54,760 --> 00:18:57,471
- [גברת הול מדברת בצורה לא ברורה]
- [ג'יימס משתעל]

283
00:18:57,512 --> 00:18:59,264
לילה טוב, זיגפריד.

284
00:19:00,349 --> 00:19:02,684
לַיְלָה? מה אתה מדבר
בערך? מה השעה?

285
00:19:08,148 --> 00:19:10,609
איפה כולם?
מה קורה?

286
00:19:13,862 --> 00:19:16,448
אמרנו חמש דקות!

287
00:19:16,490 --> 00:19:18,492
מרגיש יותר טוב?

288
00:19:18,533 --> 00:19:20,661
בשוליים. עדיין קיבל
כאב ראש מתפצל.

289
00:19:20,702 --> 00:19:22,829
איזו אדמה הייתה בזה
תערובת שנתת לי?

290
00:19:22,871 --> 00:19:26,708
ויסקי, ג'ינג'ר, דבש, שום,
טימין, אבל בעיקר וויסקי.

291
00:19:27,918 --> 00:19:31,713
מה קרה לכל האנשים? האם אתה מבין
כמה כסף נפסיד היום?

292
00:19:31,755 --> 00:19:35,592
- טריסטן.
– כן, נו, אני לא אחד שמתרברב, זיגפריד, כפי שאתה יודע היטב.

293
00:19:35,634 --> 00:19:37,177
מה זה?

294
00:19:37,219 --> 00:19:38,595
אה...

295
00:19:39,805 --> 00:19:42,140
זו גרטה גרבו.
- אני יכול לראות את זה.

296
00:19:42,182 --> 00:19:44,243
מה היא עושה מאחור
של עבודת הבחינה שקבעתי?

297
00:19:44,267 --> 00:19:45,852
זו סצנה מ"גרנד הוטל".

298
00:19:49,523 --> 00:19:51,441
זה אמור להיות אני?!

299
00:19:51,483 --> 00:19:53,985
טריסטן דווקא היה די
קשור היום אחר הצהריים.

300
00:19:54,027 --> 00:19:56,196
שלושה ימים היו לך
לעשות את זה!

301
00:19:56,238 --> 00:19:58,740
שְׁלוֹשָׁה. וזה הכל
אתה יכול להסתדר לעזאזל?

302
00:19:58,782 --> 00:20:01,076
תראה... לא, הייתי עסוק.

303
00:20:01,118 --> 00:20:03,078
מהמראה של זה,
היית הכל מלבד.

304
00:20:03,120 --> 00:20:05,789
המבחנים שלך עוד שבוע.

305
00:20:05,831 --> 00:20:08,750
וזה כל מה שאתה יכול לעשות?
זהו זה?

306
00:20:08,792 --> 00:20:11,378
איך לעזאזל אתה חושב
אתה אי פעם הולך להיות...?

307
00:20:16,842 --> 00:20:18,468
אני מוותר.

308
00:20:19,761 --> 00:20:21,763
[נאנח]

309
00:20:22,931 --> 00:20:24,808
אלה החיים שלך, טריסטן.

310
00:20:41,408 --> 00:20:44,661
[ציפורים מצייצות]

311
00:21:01,261 --> 00:21:02,429
אה!

312
00:21:07,017 --> 00:21:08,727
זה יום ההולדת של ג'יימס.

313
00:21:08,769 --> 00:21:09,770
אה.

314
00:21:11,563 --> 00:21:14,357
ארגנתי לו חגיגה
אצל הדרובר הערב.

315
00:21:14,399 --> 00:21:18,278
אממ, אני צריך לסיים את העיתון הזה
בשבילך עד היום אחר הצהריים.

316
00:21:42,052 --> 00:21:44,221
אני הולך לשכב
על הספה.

317
00:21:44,262 --> 00:21:46,973
האם אוכל לקחת את ארוחת הבוקר שלי שם?

318
00:21:57,234 --> 00:22:00,362
[נאנח] הוא אפילו לא יכול להביא
את עצמו לצעוק עלי.

319
00:22:00,403 --> 00:22:02,864
זה כאילו נשברתי
משהו בו.

320
00:22:02,906 --> 00:22:04,950
בוקר טוב, זיגפריד.
- [זיגפריד נאנק]

321
00:22:16,878 --> 00:22:19,422
מה שלומך היום?
שב בעצמך.

322
00:22:19,464 --> 00:22:21,925
אני לא יכול להפסיק. יש לי
כדי לעלות בחזרה לראדס.

323
00:22:23,051 --> 00:22:24,177
[גברת הול] הנה.

324
00:22:26,012 --> 00:22:28,223
טבילת נקניק.

325
00:22:28,265 --> 00:22:31,893
אין ויכוחים.
ובהצלחה היום.

326
00:22:31,935 --> 00:22:34,312
אנחנו נשמור הכל
מצטער בשבילך, ג'ים.

327
00:22:37,399 --> 00:22:40,402
גם ביום ההולדת שלו.

328
00:22:40,443 --> 00:22:42,112
הבושה של זה.

329
00:22:56,543 --> 00:22:59,504
לאן אתה נוסע?
מה עם עבודת המבחן שלך?

330
00:23:02,257 --> 00:23:04,342
- שלום, ג'יימס!
בוקר, אדית.

331
00:23:04,384 --> 00:23:07,637
אני חושב שהיא משתפרת.
אבא היה איתה כל הלילה.

332
00:23:07,679 --> 00:23:10,265
[פרה מצפצפת ונחרת]

333
00:23:11,892 --> 00:23:14,185
דיק, אתה בטח מותש.

334
00:23:15,312 --> 00:23:17,647
[דיק] אמרת לעשות את זה
לעתים קרובות ככל האפשר.

335
00:23:21,276 --> 00:23:23,445
[דיק] תסתכל.

336
00:23:24,821 --> 00:23:26,197
ילדה טובה.

337
00:23:27,115 --> 00:23:28,533
ילדה טובה.

338
00:23:28,575 --> 00:23:30,785
[פרה נוחרת]

339
00:23:39,544 --> 00:23:41,463
היא לא יותר טובה.

340
00:23:41,504 --> 00:23:44,132
למעשה, הייתי אומר שהנשימה שלה
נהיה קצת יותר גרוע.

341
00:23:44,174 --> 00:23:47,010
היינו עושים הכל כדי לעזור לה, מר הריוט.
אני אשאר עם אבא.

342
00:23:47,052 --> 00:23:50,138
- נמשיך לשפשף אותו אם זה מה שצריך.
- אם זה יעשה את ההבדל.

343
00:23:50,180 --> 00:23:52,515
- אנחנו לא מתביישים מעבודה קשה.
- אני יודע את זה.

344
00:23:52,557 --> 00:23:55,101
- לא נעצור.
- אפילו מייזי שלנו תנסה!

345
00:23:55,143 --> 00:23:57,354
כן, נמשיך,
מה שנדרש.

346
00:23:57,395 --> 00:23:59,940
- הלוואי שזה היה כל כך פשוט.
בבקשה, מר הריוט!

347
00:23:59,981 --> 00:24:01,608
היא התות שלנו.

348
00:24:01,650 --> 00:24:05,028
ג'ים... מה נעשה?

349
00:24:06,279 --> 00:24:08,823
יש לי עטיפת קאולין
לשפשף את הגרון.

350
00:24:08,865 --> 00:24:11,701
- ואני אתן לה זריקה נוספת.
- ואז מה?

351
00:24:13,536 --> 00:24:16,998
אנחנו מקווים.
הלוואי שיכולתי להציע יותר.

352
00:24:17,040 --> 00:24:19,292
כן, טוב, אני לא מוכן
לוותר עליה.

353
00:24:20,210 --> 00:24:22,170
קדימה, ילדה.

354
00:24:22,212 --> 00:24:24,297
- זהו.
- גם אני לא.

355
00:25:03,211 --> 00:25:06,131
ג'יימס, ילד חכם.

356
00:25:22,939 --> 00:25:24,607
מה אתה זומם?

357
00:25:24,649 --> 00:25:27,527
מנסה להציל את יום ההולדת של ג'יימס.

358
00:26:14,949 --> 00:26:16,576
[שיעול]

359
00:26:18,578 --> 00:26:20,288
האם הפרונטוסיל עבד?

360
00:26:20,330 --> 00:26:22,130
[ג'יימס] לא, תות
לא הגיב לזה.

361
00:26:23,625 --> 00:26:25,627
היה ספר
על אף אוזן גרון.

362
00:26:25,668 --> 00:26:26,920
שאל אותו.

363
00:26:28,922 --> 00:26:31,007
טריס, את...

364
00:26:31,049 --> 00:26:33,301
זה נראה כאילו אתה
בעצם לומד.

365
00:26:33,343 --> 00:26:35,178
רציתי לעזור.
בוא והסתכל כאן.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,892
אלה ממש טובים, טריס.
- הם רק מעקבים.

367
00:26:40,934 --> 00:26:45,897
בכיסוי ניתן לראות את העורק השונה
מבנים המשתרעים עד קנה הנשימה.

368
00:26:45,939 --> 00:26:48,691
עכשיו, איפה הייתם אומרים
המורסה היא?

369
00:26:50,235 --> 00:26:51,903
ממש מסביב...

370
00:26:54,447 --> 00:26:55,448
כאן.

371
00:26:57,617 --> 00:26:59,494
מה כזה גדול?

372
00:27:00,578 --> 00:27:03,540
מסכנה, היא חייבת בקושי
להיות מסוגלים לנשום.

373
00:27:06,960 --> 00:27:10,255
זה תחוב ממש מאחור
כל כלי הדם העיקריים הללו.

374
00:27:10,296 --> 00:27:13,133
אחרת, אולי נוכל להיכנס לשם.
- ומה לעשות?

375
00:27:13,174 --> 00:27:14,717
ובכן, פרץ את זה.

376
00:27:14,759 --> 00:27:17,679
הדבר הטוב היחיד ב
המורסה כל כך גדולה

377
00:27:17,720 --> 00:27:19,973
זה שלפחות זה יותר
של יעד לשאוף אליו.

378
00:27:20,014 --> 00:27:22,433
מעולם לא קראתי או שמעתי
של כל מי שעשה את זה בעבר.

379
00:27:22,475 --> 00:27:26,229
ובכן, היתרון היחיד של לא לדעת כלום
האם הכל נראה אפשרי.

380
00:27:26,271 --> 00:27:27,856
אתה מציע ניתוח?

381
00:27:27,897 --> 00:27:30,692
אני לא רואה דרך אחרת
של הגעה למורסה.

382
00:27:34,404 --> 00:27:36,364
נצטרך לעשות חתך.

383
00:27:37,574 --> 00:27:41,244
תחתוך דרך השריר
רקמה לכיוון קנה הנשימה.

384
00:27:42,287 --> 00:27:45,915
אבל אני לא מבין איך יכולנו לעשות את זה
מבלי לפגוע באחד מהעורקים העיקריים הללו.

385
00:27:45,957 --> 00:27:47,584
מה הלכנו להפסיד?

386
00:27:54,883 --> 00:27:56,968
- מה אתה מחפש?
- תשובות.

387
00:27:57,010 --> 00:27:59,220
ובכן, אתה לא תמצא
כל שם.

388
00:27:59,262 --> 00:28:01,347
[זיגפריד משתעל]

389
00:28:01,389 --> 00:28:04,642
האם אתה מחוץ שלך
מוח קטן קטן?

390
00:28:04,684 --> 00:28:08,354
אי אפשר לעשות את זה. תסתכל על כלי הדם
תצטרך לנווט.

391
00:28:08,396 --> 00:28:11,024
החלקה אחת, הרודס יעשו זאת
צריכים לצפות בפרה הפרס שלהם

392
00:28:11,065 --> 00:28:13,193
טובע בארבעה ליטר
מהדם של עצמו.

393
00:28:13,234 --> 00:28:15,195
נראה שהשתפרת.

394
00:28:15,236 --> 00:28:16,821
הו, מלא בווים ומרץ.

395
00:28:16,863 --> 00:28:19,240
בדקתי אותה. אמרתי
להם הפרה הייתה קנייה טובה.

396
00:28:19,282 --> 00:28:22,035
מה שבטח מרגיש נורא,
אבל אתה לא יכול לאפשר לרגש הזה להעכיר

397
00:28:22,076 --> 00:28:23,912
שיקול דעתך המקצועי.

398
00:28:23,953 --> 00:28:26,140
- הפרה הולכת למות בכל מקרה.
אתה תיתן להם תקוות שווא.

399
00:28:26,164 --> 00:28:29,751
שלא לדבר על הכנסת חיה
ניתוח מיותר ומלחיץ.

400
00:28:29,792 --> 00:28:32,128
אני מצטער,
ההחלטה שלי היא סופית.

401
00:28:32,170 --> 00:28:33,755
ואז מה עלי לעשות?

402
00:28:33,796 --> 00:28:35,733
חזור לשם, תגיד לראד לעשות זאת
להביא את הפרה למאלוק'ס

403
00:28:35,757 --> 00:28:38,277
– ותוציא את המסכן מיסוריו.
זה ישבור להם את הלב.

404
00:28:38,301 --> 00:28:43,765
אני מצטער. אני מבין את זה לאחר שייעצתי להם
לקנות אותה אתה מרגיש אחראי.

405
00:28:43,806 --> 00:28:47,560
אבל אין מה לעשות.
אתה פשוט חייב להיות כנה איתם.

406
00:29:04,327 --> 00:29:05,745
[דופק]

407
00:29:05,787 --> 00:29:08,164
אתה בסדר, מר הריוט.
- הו! שלום, אדית.

408
00:29:12,126 --> 00:29:14,712
[פרה מצפצפת בכבדות]

409
00:29:17,257 --> 00:29:19,759
ג'ים, לא ציפה לך
לחזור כל כך מהר.

410
00:29:22,762 --> 00:29:24,180
[ג'יימס] לא יותר טוב?

411
00:29:28,768 --> 00:29:30,561
מה זה, בחור?

412
00:29:35,775 --> 00:29:37,777
אני חושש שכן
סוף הדרך.

413
00:29:40,154 --> 00:29:43,825
[מוזיקה נוקבת]

414
00:29:59,799 --> 00:30:02,260
אני מצטער, ג'יימס.
הם האשימו אותך?

415
00:30:03,177 --> 00:30:04,178
לא.

416
00:30:05,805 --> 00:30:08,516
- מה שהחמיר את זה במובן מסוים.
- מממ.

417
00:30:09,767 --> 00:30:13,021
קדימה, בוא נראה אם אנחנו
לא יכול לעודד אותך, אה?

418
00:30:17,275 --> 00:30:20,320
[שתיקה, שעון מתקתק]

419
00:30:25,325 --> 00:30:28,244
[כולם] יום הולדת שמח!

420
00:30:28,286 --> 00:30:29,787
[צְחוֹק]

421
00:30:29,829 --> 00:30:32,874
- [זיגפריד] יום הולדת שמח!
- [גברת הול] יום הולדת שמח!

422
00:30:32,915 --> 00:30:34,417
הידד!

423
00:30:35,460 --> 00:30:36,669
אה!

424
00:30:36,711 --> 00:30:39,088
האם אתה רוצה לפוצץ
כיבוי הנרות שלך?

425
00:30:40,715 --> 00:30:41,924
אה!

426
00:30:41,966 --> 00:30:44,344
טוב מאוד. זה מקסים.

427
00:30:46,179 --> 00:30:47,805
איך ידעת?

428
00:30:47,847 --> 00:30:49,223
אמא שלך.

429
00:30:49,265 --> 00:30:52,185
הו, לא.
היא שלחה לך את זה.

430
00:30:52,226 --> 00:30:54,645
סליחה, ג'ס לעסה את זה.
- פתח אותו.

431
00:30:54,687 --> 00:30:56,522
- האם אני חייב?
- כמובן!

432
00:31:02,820 --> 00:31:05,573
[גברת הול מתנשפת] הו!

433
00:31:05,615 --> 00:31:08,618
- [זיגפריד] מקסים. יָפֶה!
- קדימה, תלבש את זה.

434
00:31:08,659 --> 00:31:09,827
לא.

435
00:31:10,703 --> 00:31:13,873
אחרי כל המאמץ
אמא שלך הלכה ל?

436
00:31:13,915 --> 00:31:15,750
- [טריס] קדימה.
- הו!

437
00:31:18,586 --> 00:31:20,630
[צחוק]

438
00:31:22,590 --> 00:31:27,053
הנה. זה לא הרבה,
אבל, הנה לך.

439
00:31:27,095 --> 00:31:28,930
[ג'יימס משתעל]

440
00:31:35,228 --> 00:31:37,480
התנ"ך הווטרינרי שלך.

441
00:31:37,522 --> 00:31:39,023
תודה לך.

442
00:31:40,358 --> 00:31:42,485
דיברת עם הרודס,
אני לוקח את זה?

443
00:31:42,527 --> 00:31:44,362
איש טוב.

444
00:31:44,404 --> 00:31:47,865
חלק גרוע יותר בעבודה,
אלא הכרחי.

445
00:31:47,907 --> 00:31:50,326
זה מספיק עם זה! מוּסִיקָה!

446
00:31:50,368 --> 00:31:52,954
- ממני.
- [ג'יימס צוחק]

447
00:31:52,995 --> 00:31:54,622
[משחקי ג'אז]

448
00:32:00,128 --> 00:32:01,921
[נאנח]

449
00:32:01,963 --> 00:32:05,258
- ניק הקדוש!
חשבתי שהגיע הזמן שיהיה לך משלך.

450
00:32:05,299 --> 00:32:06,676
תודה לך.

451
00:32:06,717 --> 00:32:08,845
יום הולדת שמח.

452
00:32:08,886 --> 00:32:10,221
[ילדה] טריס!

453
00:32:10,263 --> 00:32:11,681
היי!

454
00:32:12,974 --> 00:32:16,102
זה ג'ים, ברנדה.
זו, אני מניח, היא קוני.

455
00:32:16,144 --> 00:32:18,855
אתה מניח נכון.

456
00:32:18,896 --> 00:32:20,940
שלום, ג'ים.
- שלום.

457
00:32:20,982 --> 00:32:24,485
אני ג'יימס. את קוני.
אני יודע.

458
00:32:24,527 --> 00:32:26,904
- עשינו את זה כבר.
- [הם צוחקים]

459
00:32:26,946 --> 00:32:30,199
אני ג'יימס. סליחה, סליחה.

460
00:32:30,241 --> 00:32:33,327
- האם הוא תקוע על לולאה?
- זה היה יום ארוך.

461
00:32:33,369 --> 00:32:38,249
אל תתנו לבגד להטעות אתכם.
הוא נראה שקט, אבל הוא שטן עם נשים.

462
00:32:38,291 --> 00:32:41,627
- ידוע למרחקים כמאהב גדול.
- א-צ'ו!

463
00:32:41,669 --> 00:32:44,046
מַשׁקָאוֹת! בואו...
שנעבור?

464
00:32:57,810 --> 00:33:00,771
אני פשוט ארוץ פנימה ואביא את ג'ני.
- למה שלא נעצור לאחד?

465
00:33:03,524 --> 00:33:07,403
- לא אמרת שזה יום ההולדת של הריוט?
- בסדר, אבל תביך אותי.

466
00:33:07,445 --> 00:33:10,823
- ואל תגיד כלום.
- ולשבור את ההרגל של החיים?

467
00:33:10,865 --> 00:33:13,326
אני לא! אני לא!
לא צריך לתת לי את המבט.

468
00:33:15,578 --> 00:33:18,748
זה נראה כאילו אתה לוקח
דואג לה ממש טוב.

469
00:33:18,789 --> 00:33:22,251
מי זה אז?
חברה חדשה?

470
00:33:22,293 --> 00:33:24,295
אה... לא.

471
00:33:25,796 --> 00:33:27,715
- [צלצול פעמון הדלת]
- טוב.

472
00:33:27,757 --> 00:33:30,051
[כולם צוחקים]

473
00:33:31,886 --> 00:33:34,222
אני חושב שיש לך מעריץ.

474
00:33:34,263 --> 00:33:37,183
[טריס] לא, זו אחותה הגדולה
אתה רוצה להיזהר.

475
00:33:37,225 --> 00:33:39,393
היא מאוהבת בו בטירוף.

476
00:33:39,435 --> 00:33:41,562
אמרתי לך, אתה רוצה
לחטוף אותו מהר.

477
00:33:41,604 --> 00:33:43,856
ובכן, אני חושב שאולי
צריך אז.

478
00:33:43,898 --> 00:33:45,942
כן, כמובן, אני לא
גם קצר בהצעות.

479
00:33:47,401 --> 00:33:50,446
אני הולך ללכת
ולהתרענן. קוני?

480
00:33:50,488 --> 00:33:52,281
אל תלך לשום מקום.

481
00:33:55,826 --> 00:33:58,037
ואני לא אלך לשום מקום
או, ברנדה.

482
00:33:58,913 --> 00:34:00,122
טוֹב.

483
00:34:06,587 --> 00:34:09,757
- אוי!
- עליהם צריך לשלם.

484
00:34:14,303 --> 00:34:17,139
- ובכן, זה כיף.
- נכון?

485
00:34:18,849 --> 00:34:20,810
הנה, אתה רוצה עוד אחד?

486
00:34:20,851 --> 00:34:23,312
[נאנח] בקושי התחלתי.

487
00:35:09,191 --> 00:35:11,861
בטח לא היום מכל הימים?

488
00:35:11,902 --> 00:35:15,197
לא חשבתי שתהיה כאן.
- יום הולדת שמח.

489
00:35:18,701 --> 00:35:21,746
- היי!
- הו, אל תתרגש יותר מדי.

490
00:35:21,787 --> 00:35:23,497
זה לחם שורט היילנד.

491
00:35:23,539 --> 00:35:26,375
חשבתי שכן
להזכיר לך את הבית.

492
00:35:26,417 --> 00:35:28,377
לא אפת אותם, נכון?

493
00:35:28,419 --> 00:35:31,088
[צוחק]
אוי! זה כאב!

494
00:35:31,130 --> 00:35:34,091
- זה נועד.
- תודה ואני מתכוון לזה.

495
00:35:35,343 --> 00:35:37,637
מתנות, משקאות.

496
00:35:37,678 --> 00:35:40,638
האישה היפה הזו שתלתה כל מילה שלך
ואתה עדיין לא מרוצה?

497
00:35:41,641 --> 00:35:43,559
מה זה?

498
00:35:43,601 --> 00:35:45,978
אתה כועס בגלל
אני כאן עם מישהו?

499
00:35:46,020 --> 00:35:48,272
לא, אני ממש לא.

500
00:35:50,733 --> 00:35:54,445
ובכן, מה שאמרת ביריד
על זה שאני לא רציני, למה זה היה?

501
00:35:54,487 --> 00:35:56,530
כי אתה לא רציני.

502
00:35:56,572 --> 00:35:58,407
טוב לצחקוק,
עכשיו לא הרבה יותר.

503
00:35:59,909 --> 00:36:01,744
ככה כולם רואים אותי?

504
00:36:03,079 --> 00:36:05,706
בני הזוג ראדס הם משפחה מקסימה.
לא מגיע להם.

505
00:36:05,748 --> 00:36:07,625
אף אחד לא עושה זאת.

506
00:36:07,667 --> 00:36:11,337
- אין מה לעשות?
אולי היה.

507
00:36:11,379 --> 00:36:13,464
זיגפריד שם עליו את הקיבוש.

508
00:36:13,506 --> 00:36:15,508
אם יכולת לעשות
משהו עבור קלייב,

509
00:36:15,549 --> 00:36:18,195
אפילו אם היה רק הסיכוי הקטן ביותר,
הייתי רוצה שתנסה.

510
00:36:18,219 --> 00:36:20,554
אבל זיגפריד...
זה תמיד יהיה זיגפריד.

511
00:36:20,596 --> 00:36:22,932
אתה צריך להיות אתה.

512
00:36:22,973 --> 00:36:24,892
לך אחרי הלב שלך.

513
00:36:24,934 --> 00:36:27,054
זה מה שהביא אותך לכאן
מלכתחילה, לא?

514
00:36:32,024 --> 00:36:34,568
עדיף שאלך.
שוב יום הולדת שמח.

515
00:36:43,077 --> 00:36:46,080
אנחנו צריכים לעשות את הפעולה הזו.
אני לא מוותר על תות.

516
00:36:47,915 --> 00:36:49,917
זיגפריד יהרוג אותנו.

517
00:36:49,959 --> 00:36:51,168
כַּנִראֶה.

518
00:36:51,210 --> 00:36:53,713
[הם צוחקים]

519
00:37:18,028 --> 00:37:20,489
אני מתחיל להרגיש
קצת חולה.

520
00:37:20,531 --> 00:37:22,783
- פחד או התרגשות?
אולי קצת משניהם.

521
00:37:44,096 --> 00:37:46,557
[מפהק] אני חושב שהגיע הזמן
מצאתי את המיטה שלי.

522
00:37:46,599 --> 00:37:48,726
הו, סוף סוף, הוא מקשיב.

523
00:37:48,768 --> 00:37:52,521
אני רק אשיג את ג'יימס וטריסטן לקחת את זה
הרבה לדרובר. איפה ג'יימס?

524
00:37:52,563 --> 00:37:54,148
יכול להיות שלא
היה במצב רוח.

525
00:37:54,190 --> 00:37:56,817
- או קצת מוסחת.
- לפי מה?

526
00:37:56,859 --> 00:37:59,361
-הפרה ההיא.
הו, הוא צעיר.

527
00:37:59,403 --> 00:38:01,947
הוא לא למד שאתה
לא יכול להציל את כולם.

528
00:38:03,449 --> 00:38:06,952
עכשיו, מה לעזאזל יכול להיות יותר
חשוב לטריסטן מנשים?

529
00:38:22,009 --> 00:38:23,803
ניתוח?

530
00:38:23,844 --> 00:38:26,430
אנחנו הולכים לנסות
לנקז את המורסה.

531
00:38:26,472 --> 00:38:30,100
אבל אני לא אשקר לך, יש
סיכוי טוב שזה עלול להרוג אותה.

532
00:38:30,142 --> 00:38:31,977
ואם לא נעשה כלום,
היא תמות?

533
00:38:32,019 --> 00:38:33,019
כֵּן.

534
00:38:33,854 --> 00:38:36,106
[ג'יימס] זו הפרה שלך, דיק.

535
00:38:36,148 --> 00:38:37,691
אני רק אעשה את זה
עם האמירה שלך.

536
00:38:37,733 --> 00:38:40,444
אני... אני שונא
כדי שהיא תסבול.

537
00:38:43,155 --> 00:38:45,241
אתה בטוח
אין דרך אחרת?

538
00:38:45,282 --> 00:38:48,577
אנחנו צריכים להיכנס
ולנקז את המורסה הזו.

539
00:38:59,463 --> 00:39:01,882
אנחנו נפעל כאן.

540
00:39:01,924 --> 00:39:04,009
אנחנו נצטרך יותר אור.

541
00:39:04,051 --> 00:39:05,678
בואו נשתמש בפנסים שלנו.

542
00:39:11,851 --> 00:39:14,311
[זיגפריד] בגלל שאני חולה,
הוא חושב שהוא יכול לנצל.

543
00:39:14,353 --> 00:39:15,914
[גברת הול] הוא רק
מנסה לעשות כמיטב יכולתו.

544
00:39:15,938 --> 00:39:17,648
אני הבוס. אני אחראי.

545
00:39:17,690 --> 00:39:19,692
- הוא יודע את זה.
אתה צריך להיות במקום הרביעי.

546
00:39:19,733 --> 00:39:22,194
[זיגפריד] זה מאוחר מדי כאן.
זה שלישי כאן.

547
00:39:22,236 --> 00:39:25,090
- אל תגיד לי איך לנהוג!
אני לא, אבל אל תמשיך לטפוח בבלמים.

548
00:39:25,114 --> 00:39:27,425
באמת, גברת הול, אני לא יודע
למה אסור לי לנהוג.

549
00:39:27,449 --> 00:39:29,410
כי אתה חולה
ומלא בוויסקי.

550
00:39:29,451 --> 00:39:32,288
האם זה עלה בדעתכם, אנשים אחרים
אולי יודעים מה הם עושים?

551
00:39:32,329 --> 00:39:35,040
הם עלולים לחשוב שכן.
בלי שתנשום בצווארו,

552
00:39:35,082 --> 00:39:37,835
טריסטן התנקה
כל הניתוח הזה.

553
00:39:37,877 --> 00:39:40,880
אתה צריך להתחיל לתת
אותם חלל, שניהם.

554
00:39:42,172 --> 00:39:44,300
אתה בכלל מקשיב לי?

555
00:39:44,341 --> 00:39:46,302
- הייתי.
- ו?

556
00:39:46,343 --> 00:39:48,304
אני חושב שאתה צריך להיות
ברביעי.

557
00:39:48,345 --> 00:39:50,848
[היא מחליפה הילוך
ומסובב את המנוע]

558
00:39:55,352 --> 00:39:56,770
[צמיגים צווחים]

559
00:39:58,439 --> 00:40:00,900
[זיגפריד] כן, ובכן, אתה נראה
להבין את זה.

560
00:40:14,622 --> 00:40:16,540
- הרריוט!
זיגפריד.

561
00:40:16,582 --> 00:40:18,959
נתתי לך הוראה.

562
00:40:19,001 --> 00:40:21,503
אני מאמין שאני יכול להתרוקן
המורסה. רק תאמין לי.

563
00:40:21,545 --> 00:40:23,672
- [טריס] הוא יכול לעשות את זה!
- איך תדע?

564
00:40:23,714 --> 00:40:25,799
הוא עזר לי.

565
00:40:25,841 --> 00:40:28,320
אה, נכון, זה היה רעיון טיפשי
מלכתחילה, זה מסביר הכל.

566
00:40:28,344 --> 00:40:31,722
אני מצטער, מר ראד, אדית.

567
00:40:31,764 --> 00:40:34,058
ג'יימס לא היה צריך להעלות
התקוות שלך ככה.

568
00:40:34,099 --> 00:40:37,978
[ג'יימס] עמדתי על זה
אותה נקודה לפני חצי שנה עכשיו.

569
00:40:38,020 --> 00:40:39,813
התחננתי בפניך
לתת לי לשמור על העבודה.

570
00:40:39,855 --> 00:40:43,150
- אני זוכר. העלבת אותי.
אבל השארת אותי בכל זאת.

571
00:40:43,192 --> 00:40:46,195
אני מניח כי ראית בי משהו.
- עשיתי זאת. אני כן!

572
00:40:46,236 --> 00:40:48,155
אז תאמין לי.

573
00:40:48,197 --> 00:40:50,574
זה התרגול שלי!

574
00:40:50,616 --> 00:40:52,117
זו הפרה שלהם.

575
00:40:59,917 --> 00:41:04,254
מר ראד...
תראה, אם ג'ים חושב שהוא יכול לעשות את זה, מר פרנון...

576
00:41:05,547 --> 00:41:08,842
ואז אנחנו אומרים, תן לו לנסות.

577
00:41:15,140 --> 00:41:18,352
[תות נושם בכבדות]

578
00:41:24,692 --> 00:41:27,319
זה יהיה רגע עבור
חומר הרדמה ישפיע.

579
00:41:33,492 --> 00:41:35,202
היית רוצה להשתלט?

580
00:41:35,244 --> 00:41:37,788
[הוא מתעטש] הו!

581
00:41:37,830 --> 00:41:40,708
ג'יימס עשה את ההכנה.
הוא יודע מה הוא עושה.

582
00:41:40,749 --> 00:41:43,252
המטופל שלך, הריוט.

583
00:41:44,461 --> 00:41:47,172
מותח את ראשה ישר החוצה
וקצת אחורה.

584
00:41:47,214 --> 00:41:49,425
[צפצופים של תותים]

585
00:41:58,017 --> 00:41:59,560
נכון.

586
00:42:19,913 --> 00:42:22,583
[מכשירי ניתוח מקרקשים]

587
00:42:26,128 --> 00:42:27,546
נשימות עמוקות.

588
00:42:49,443 --> 00:42:51,070
מכבשים.

589
00:42:59,203 --> 00:43:01,205
תראה את הצוואר.

590
00:43:01,246 --> 00:43:03,373
ממש מעל הצוואר
צריך לעשות את זה.

591
00:43:05,834 --> 00:43:07,252
אני לא יכול לראות.

592
00:43:20,849 --> 00:43:22,434
אני דוחף את השריר.

593
00:43:30,526 --> 00:43:32,194
זה נראה טוב.

594
00:43:45,999 --> 00:43:47,334
אני יכול להרגיש את זה!

595
00:44:01,056 --> 00:44:02,891
אני לא יכול להשתמש בזה.

596
00:44:02,933 --> 00:44:05,686
אם אני תופס משהו,
זה יגמר.

597
00:44:05,727 --> 00:44:08,105
זה לא חייב להיות חד
לשבור את פני המורסה.

598
00:44:08,147 --> 00:44:11,984
מִצבָּטַיִם. פחות סיכוי לחתוך
כל דבר בדרכך.

599
00:44:14,945 --> 00:44:16,905
פשוט לך ישר
דרך השריר.

600
00:44:28,792 --> 00:44:30,544
אני באבצס.

601
00:44:33,547 --> 00:44:34,923
זה מתנקז.

602
00:44:35,716 --> 00:44:37,259
זה מתבהר! יש לי את זה!

603
00:44:38,385 --> 00:44:39,887
הו, ג'יימס!

604
00:44:39,928 --> 00:44:42,556
- [טריס] הו, עשית את זה!
- ילדה טובה!

605
00:44:42,598 --> 00:44:45,475
- כל הכבוד, בחור זקן!
- [ג'יימס צוחק]

606
00:44:45,517 --> 00:44:47,811
- [דיק] הוא עשה את זה!
- [כולם צוחקים]

607
00:44:47,853 --> 00:44:50,314
ילדה טובה! ילדה טובה!

608
00:44:53,066 --> 00:44:55,402
[טריס] אף אחד אף פעם
בעולם כולו

609
00:44:55,444 --> 00:44:58,197
הופיע אי פעם, אי פעם
מבצע כזה.

610
00:44:58,238 --> 00:45:01,033
- תמשיך הלאה!
- הפרה ההיא מתה והחזרת אותה לחיים.

611
00:45:01,074 --> 00:45:03,327
- טריסטן...
- זה שם למעלה עם המים לתוך היין.

612
00:45:03,368 --> 00:45:05,638
שם למעלה עם לזרוס,
שם למעלה עם האכלה של 5,000.

613
00:45:05,662 --> 00:45:08,415
- אלו מילים טובות מאוד.
- כולם נכונים.

614
00:45:08,457 --> 00:45:10,918
משכת אותי,
אתה יודע את זה?

615
00:45:13,337 --> 00:45:15,464
ובכן, תוודא
שמסתובב.

616
00:45:15,505 --> 00:45:17,984
תהיה נחמד שאנשים יחשבו
עשיתי משהו מועיל לשם שינוי.

617
00:45:18,008 --> 00:45:21,136
אל תדאג, אני בטוח שברנדה
יודע על הגבורה שלך.

618
00:45:22,304 --> 00:45:24,181
הו! לאן הם הולכים?

619
00:45:24,223 --> 00:45:27,434
ברנדה!

620
00:45:30,270 --> 00:45:31,772
[שניהם צוחקים]

621
00:45:35,192 --> 00:45:36,777
- [ג'יימס צוחק]
- קדימה.

622
00:45:36,818 --> 00:45:38,320
[טריס צוחקת]

623
00:45:41,531 --> 00:45:43,659
והאדונים האלה
וקבל אחד בעצמך.

624
00:45:43,700 --> 00:45:45,619
אדיב מאוד מצידך, מר פרנון.
- בכלל לא.

625
00:45:45,661 --> 00:45:48,538
אז, מר הריוט חושב
הוא ינסה,

626
00:45:48,580 --> 00:45:51,250
פותח אותה על הקרקע
ממש מולנו!

627
00:45:51,291 --> 00:45:54,419
- אי פעם ראיתי אוט כזה בחיי!
- בחור, מעולם לא עשית!

628
00:45:54,461 --> 00:45:59,091
אם לא הייתי מקשיב לו, הפרה ההיא
יהיה בדרכו לחצר של הקנאקר.

629
00:45:59,132 --> 00:46:02,344
הו, לקח אולי.
כן.

630
00:46:02,386 --> 00:46:04,388
שפעת יכולה בהחלט
להעיב על השיפוט.

631
00:46:04,429 --> 00:46:07,140
אני בטוח שהייתי מגיע ל
אותה מסקנה כמו הריוט,

632
00:46:07,182 --> 00:46:09,601
אילו הייתי כמו שצריך
compos mentis.

633
00:46:09,643 --> 00:46:11,186
אני לא מטיל ספק בכך.

634
00:46:11,228 --> 00:46:12,688
בכל זאת...

635
00:46:13,939 --> 00:46:15,190
ג'יימס.

636
00:46:17,526 --> 00:46:21,488
רציתי לומר...
חשבתי שצריך להזכיר...

637
00:46:21,530 --> 00:46:25,617
לא הייתי לגמרי
בימין היום.

638
00:46:25,659 --> 00:46:27,762
הכי קרוב שתתקרב אליו
מודה שטעה.

639
00:46:27,786 --> 00:46:29,955
כן, זה אני מראה
הבטן הרכה שלי.

640
00:46:29,997 --> 00:46:32,124
אין צורך
לנעוץ את הסכין פנימה.

641
00:46:32,165 --> 00:46:34,668
הייתי צריך להקשיב לך
בפעם הראשונה.

642
00:46:34,710 --> 00:46:38,171
זה לא החיות שגורמות
כל הטרחה, זה האנשים.

643
00:46:38,213 --> 00:46:39,715
די צודק.

644
00:46:41,133 --> 00:46:43,343
אני גאה בך.

645
00:46:43,385 --> 00:46:46,013
בידיים של כל אחד אחר
החיה הזו הייתה מתה.

646
00:46:47,014 --> 00:46:49,349
זה הזכיר לי
למה אני עושה את העבודה הזו.

647
00:46:50,350 --> 00:46:54,855
ואולי כדאי שאזהה
שגם אנשים אחרים יכולים לעשות את זה.

648
00:46:56,106 --> 00:46:57,816
זאת אומרת את, טריס.

649
00:46:57,858 --> 00:46:59,901
אני מקדם אותך לווטרינר בכיר.

650
00:47:00,944 --> 00:47:02,195
[גב' הול] הו!

651
00:47:02,237 --> 00:47:04,197
מזל טוב!

652
00:47:04,239 --> 00:47:06,241
אתה רציני?

653
00:47:06,283 --> 00:47:10,787
צפיתי בך. הפנית
למתרגל משובח.

654
00:47:10,829 --> 00:47:13,332
- [הוא מתנשף]
ואולי זה דבר טוב

655
00:47:13,373 --> 00:47:18,587
שהאחריות של התרגול
לא מונח לגמרי על הכתפיים שלי.

656
00:47:18,628 --> 00:47:20,797
לא יותר ממה שמגיע לך, ג'ים.

657
00:47:20,839 --> 00:47:23,508
זה פנטסטי!
כלומר... זאת אומרת...

658
00:47:23,550 --> 00:47:25,385
תודה לך.
- בכלל לא.

659
00:47:25,427 --> 00:47:27,387
- האם אקבל תוספת שכר?
- ממש לא.

660
00:47:27,429 --> 00:47:29,389
אתה חושב שאני עשוי מכסף?

661
00:47:35,979 --> 00:47:38,106
שמעתי מה עשית
בניתוח של אתמול.

662
00:47:41,943 --> 00:47:43,570
זה הדברים הטובים.

663
00:47:53,080 --> 00:47:55,374
יום הולדת שמח, מר הריוט.
בחור טוב!

664
00:47:58,794 --> 00:48:00,379
כל הכבוד, ג'יימס.

665
00:48:00,420 --> 00:48:03,924
אתה עדיין כאן.
חשבתי שכבר מזמן אינך.

666
00:48:03,965 --> 00:48:08,011
- נאבק לגרש את יו.
- כן, עוד סיבוב. עליי!

667
00:48:08,053 --> 00:48:11,056
קדימה, מגי!
כולם, מי רוצה משקה?

668
00:48:11,098 --> 00:48:13,683
[מריע]

669
00:48:13,725 --> 00:48:15,936
ג'ים, ליטר? אתה רוצה חצי ליטר?
מר, כן?

670
00:48:15,977 --> 00:48:18,063
אני, אה...
בעצם, אז תמשיך.

671
00:48:18,105 --> 00:48:19,981
- כן, למה לא?
- איש טוב.

672
00:48:20,023 --> 00:48:24,069
- זה נורא נדיב מצידו.
- יו אוהב לחגוג.

673
00:48:24,111 --> 00:48:27,572
- ג'יימס...
- לא הבין שהוא בכלל ידע שזה יום ההולדת שלי.

674
00:48:27,614 --> 00:48:30,992
הלן, תקשיבי, רציתי
להודות לך, על קודם לכן.

675
00:48:32,577 --> 00:48:36,957
לא היה לי את הביטחון ללכת
עד ראד אם לא אמרת מה עשית.

676
00:48:36,998 --> 00:48:40,377
הו, זה היה כלום. ג'יימס...
- לא, זה לא היה. זה היה משהו.

677
00:48:40,419 --> 00:48:42,421
אֵל!

678
00:48:42,462 --> 00:48:44,941
כנראה שתיתי יותר מדי
ואני כנראה לא צריך להגיד את זה...

679
00:48:44,965 --> 00:48:46,967
מזל טוב, אהבה!

680
00:48:47,008 --> 00:48:50,470
- תודה לך, אהובה! מעריך את זה.
- אה?

681
00:48:50,512 --> 00:48:52,889
דיברתי עם הבחורה שלנו,
לא אתה! היי-היי!

682
00:48:54,057 --> 00:48:56,601
– ביקשתי ממך לא לומר דבר!
- סליחה!

683
00:48:56,643 --> 00:48:59,729
הרחה אחת מהסינר של הברמנית
והוא כמו באגי על טרייל.

684
00:48:59,771 --> 00:49:01,565
אני מצטער, מה קורה?

685
00:49:10,740 --> 00:49:13,160
יו שאל אותי היום.

686
00:49:14,244 --> 00:49:16,204
אנחנו מתחתנים.

687
00:49:18,081 --> 00:49:19,875
כל הכבוד! אה...

688
00:49:19,916 --> 00:49:22,210
כלומר, מזל טוב.

689
00:49:22,252 --> 00:49:25,922
- אלו חדשות נפלאות.
סליחה, פשוט הייתי כל כך נואשת לספר לכולם.

690
00:49:25,964 --> 00:49:28,300
מר, נכון, ג'יימס?

691
00:49:28,341 --> 00:49:31,344
זה נהדר.
באמת, חדשות נהדרות, יו.

692
00:49:33,472 --> 00:49:35,432
לחיים! לחיים, כולם!

693
00:49:35,474 --> 00:49:37,517
[הכל] לחיים!

694
00:49:41,146 --> 00:49:44,858
[מוזיקה נוקבת]

695
00:50:18,975 --> 00:50:21,228
[פרסות סוסים מקליקות]

696
00:50:21,269 --> 00:50:23,396
ערב, מר הריוט.
- ערב.

697
00:50:46,545 --> 00:50:47,963
נעשה?

698
00:50:52,092 --> 00:50:56,263
[זיגפריד שורק מנגינה]

699
00:51:21,371 --> 00:51:24,332
[מוזיקת נושא]